Im Gegensatz zu den menschlichen Kulturen auf der Erde scheinen die Na’vi nur eine Sprache entwickelt zu haben, Lì’fya leNa’vi, die trotz der weiten Verbreitung der Bevölkerung auf dem gesamten Planeten einheitlich ist. Alle Regionen haben ihre eigenen ausgeprägten Dialekte, die jedoch unverkennbar alle Varianten einer gemeinsamen Wurzel sind. Es ist derzeit nicht klar, wie sich die Na’vi auf einem Planeten mit nur einer Stammsprache entwickeln konnten. Xenolinguisten und Xenoanthropologen stellen die Hypothese auf, dass es sich um eine außergewöhnlich stabile und rigorose mündliche Kultur handelt, bei der mnemotechnische “Gesangsschnüre” (waytelem) und zeremonielle Gesänge zur Weitergabe der mündlichen Kultur über viele Generationen hinweg eingesetzt werden. Vielleicht hängt es mit dem Phänomen einer verbalen Planetensprache zusammen, dass die Na’vi trotz des Fehlens einer Schriftsprache (obwohl sie bestimmte Symbole wie z. B. Clanbezeichnungen verwenden) eine außergewöhnlich klare und konsistente mündliche Überlieferung haben, die 18000 Jahre zurückreicht. Letztlich könnten diese Phänomene dadurch erklärt werden, dass die Na’vi regelmäßig Erinnerungen in das globale neuronale Netzwerk (Eywa) hoch- und runterladen.
Archaische Formen der Sprache tauchen in Liedern auf, aber diese Proto-Sprache ist klar verständlich und verhält sich zum modernen Na’vi wie das elisabethanische Englisch zum modernen Englisch. Es wird berichtet, dass einige Na’vi-Lieder seit 18000 Jahren unverändert überliefert wurden, zusammen mit komplexen genealogischen Informationen. Die mündlichen Überlieferungen der Na’vi-Gruppen, die weit über den Planeten verstreut leben und seit Tausenden von Jahren keinen Kontakt mehr hatten, weisen eine enge Korrelation zwischen historischen Bezügen auf.
Das Erzählen von Geschichten ist auch Teil der Webkultur der Na’vi und könnte bei der Aufzeichnung der Geschichte eine Rolle spielen. Xenoanthropologen haben Schwierigkeiten, Na’vi-Mythen von tatsächlichen historischen Ereignissen zu trennen, da alle Na’vi-Geschichten von den Na’vi als Tatsachen angesehen werden, obwohl viele eindeutig ausgefallene mythische Elemente enthalten. Höhlenmalereien dienen auch dazu, Geschichten aus der Vergangenheit der Na’vi zu erzählen, wie zum Beispiel die Legende von Toruk Makto.